Ini adalah cover translate pertama saya, saya memilih lagu STAY WITH ME [GOBLIN (도깨비) OST Part 1] - CHANYEOL & PUNCH karena menurutku lagunya sangat kece. Kenapa saya translate? karena udah jelas kita gak bisa nyanyi pakai bahasa korea hahaha. Kedua, agar pesan lagu Stay With Me bisa sampai kepada penggemar drama korea Goblin di Indonesia. Saya tahu ada banyak teman-teman yang menggandrungi drama korea, khususnya Goblin.
Translate yang saya lakukan tidak bisa dilakukan dengar translate kata perkata, karena ada bahasa korea yang arti bahasa indonesianya kurang enak untuk masukkan kedalam notasi/melody lagu, sebab terdengar kaku dan memaksakan. Akhirnya saya pilih beberapa kata/kalimat bahasia indonesia yang maknanya tidak jauh beda dengan lirik aslinya.
Buat penggemar drama korea atau k-pop garis keras, yang fasih dengan bahasa korea, jika ada lirik yang mungkin kalian rasa kurang tepat, mohon dimaklumi :)
Lirik STAY WITH ME (OST. Goblin) Bahasa Indonesia
Ketika ku memejam
Yang ku lihat mata itu
Masih terasa sakit, ku ingin lupakannya
Jika mimpi tolong bangunkan aku, tolong
Apakah benar engkau takdir hidupku?
Ku jatuh, padamu…
Seperti takdir terjatuh
Kau panggil-panggil namaku
Kini aku tersesat, tuntun aku
Apakah engkau takdirku?
Benarkah engkau menunggu?
Mengapa hatiku hanyut padamu?
(Stay With Me) Apakah kau tinggal di relung terdalamku?
(Stay With Me) Rahasia tersimpan di kalbu
Ketika ku memejam
Yang ku ingat mata itu
Masih terasa sakit, ku ingin lupakannya
Jika mimpi tolong bangunkan aku, tolong
Apakah benar engkau takdir hidupku?
Ku jatuh, padamu…
Aku masih peduli dan selalu perhatikanmu
Berpacu dengan nafasku
Aku mengawasimu dari jauh engkau tak tahu
Mengapa aku begini?
Jauh berbeda saat pertama, kini waktu berputar dengan lambat
Hatiku selalu menuju kamu, detak jantungku berdebar cepat
Meskipun redup semua cahaya, mataku melihat karena dirimu
Rasanya seperti telah lama ku mengenalmu, ada sesuatu yang menarikku ke hatimu.
Berikut videonya:
Semoga sukak! :)
